Машина какого-то козла:


( Посмотреть в полный размер, 1.18 МБ, 2560x1920 )

и результат того, что он козёл, для остальных:


( Посмотреть в полный размер, 1.17 МБ, 2560x1920 )

(видно только 3 троллейбуса, но стоят уже 8).

(к http://glaue2dk.livejournal.com/130558.html ).

Попал в руки уже постсоветский "перевод"-изложение Токмаковой. Фрагмент про крыс так же искажён (и так же кончается их потоплением), как и в ранних советских, хотя другие моменты ближе к оригиналу (церковь, а не школа и т.п.). Перевод Брауде рулит...

А Токмаковой - фи!

ЗЫ Всё, продолжаю отпуск, прерванный необходимостью заехать на работу.